CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Tim. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Timothy

Chapter 4

1 Now1161 the Spirit4151 speaks3004 expressly,4490 that in the latter5305 times5550 some5100 shall depart868 from the faith,4102 giving heed4337 to seducing4108 spirits,4151 and doctrines1319 of devils;1140

2 Speaking5573 lies5573 in hypocrisy;5272 having their conscience4893 seared2743 with a hot2743 iron;

3 Forbidding2967 to marry,1060 and commanding to abstain567 from meats,1033 which3739 God2316 has created2936 to be received3336 with thanksgiving2169 of them which believe4103 and know1921 the truth.225

4 For every3956 creature2938 of God2316 is good,2570 and nothing3762 to be refused,579 if it be received2983 with thanksgiving:2169

5 For it is sanctified37 by the word3056 of God2316 and prayer.1783

6 If you put5294 the brothers80 in remembrance5294 of these5023 things, you shall be a good2570 minister1249 of Jesus2424 Christ,5547 nourished1789 up in the words3056 of faith4102 and of good2570 doctrine,1319 whereunto3739 you have attained.3877

7 But refuse3868 profane952 and old1126 wives'1126 fables,3454 and exercise1128 yourself4572 rather to godliness.2150

8 For bodily4984 exercise1129 profits5624 2076 little:3641 but godliness2150 is profitable5624 to all3956 things, having2192 promise1860 of the life2222 that now3568 is, and of that which is to come.3195

9 This3588 is a faithful4103 saying3056 and worthy514 of all3956 acceptation.594

10 For therefore1519 5124 we both2532 labor2872 and suffer reproach,3679 because3754 we trust1679 in the living2198 God,2316 who3739 is the Savior4990 of all3956 men,444 specially3122 of those that believe.4103

11 These5023 things command3853 and teach.1321

12 Let no3367 man3367 despise2706 your youth;3503 but be you an example5179 of the believers,4103 in word,3056 in conversation,391 in charity,26 in spirit,4151 in faith,4102 in purity.47

13 Till2193 I come,2064 give attendance4337 to reading,320 to exhortation,3874 to doctrine.1319

14 Neglect272 not the gift5486 that is in you, which3739 was given1325 you by prophecy,4394 with the laying1936 on1936 of the hands5495 of the presbytery.4244

15 Meditate3191 on these5023 things; give2468 yourself wholly1510 1722 to them; that your profiting4297 may appear5318 5600 to all.3956

16 Take heed1907 to yourself,4572 and to the doctrine;1319 continue1961 in them: for in doing4160 this5124 you shall both2532 save4982 yourself,4572 and them that hear191 you.

Der erste Brief des Paulus an Thimotheus

Kapitel 4

1 Der Geist4151 aber1161 sagt3004 deutlich4490, daß3754 in1722 den letzten5306 Zeiten2540 werden etliche5100 von868 dem Glauben4102 abtreten und2532 anhangen4337 den verführerischen4108 Geistern4151 und Lehren1319 der Teufel1140

2 durch die, so in1722 Gleisnerei5272 Lügenredner sind und Brandmal2743 in ihrem2398 Gewissen4893 haben

3 und2532 verbieten, ehelich zu1519 werden1060 und zu meiden567 die3739 Speisen1033, die GOtt2316 geschaffen hat2936, zu nehmen3336 mit3326 Danksagung2169, den Gläubigen4103 und denen, die die Wahrheit225 erkennen1921.

4 Denn3754 alle3956 Kreatur2938 Gottes2316 ist gut2570 und2532 nichts3762 verwerflich579, was mit3326 Danksagung2169 empfangen2983 wird.

5 Denn1063 es wird geheiliget durch1223 das Wort3056 Gottes2316 und2532 Gebet1783.

6 Wenn du den Brüdern80 solches5023 vorhältst5294, so wirst du ein guter2570 Diener1249 JEsu2424 Christi5547 sein2071, auferzogen1789 in den Worten3056 des Glaubens4102 und2532 der guten2570 Lehre1319, bei welcher3739 du immerdar gewesen bist3877.

7 Der ungeistlichen952 aber1161 und2532 altvettelischen Fabeln entschlage3868 dich4572. Übe1128 dich selbst aber1161 an4314 der GOttseligkeit2150.

8 Denn1063 die leibliche4984 Übung1129 ist2076 wenig3641 nütz5624; aber1161 die GOttseligkeit2150 ist2076 zu allen3956 Dingen nütz5624 und2532 hat2192 die Verheißung1860 dieses3568 und des zukünftigen3195 Lebens2222.

9 Das3956 ist je gewißlich wahr4103 und2532 ein teuer wertes514 Wort3056.

10 Denn1063 dahin arbeiten2872 wir2872 auch2532 und2532 werden1679 geschmähet, daß5124 wir auf1909 den444 lebendigen2198 GOtt2316 gehoffet haben, welcher3739 ist2076 der Heiland4990 aller3956 Menschen, sonderlich3122 aber3754 der Gläubigen4103.

11 Solches5023 gebiete3853 und2532 lehre1321!

12 Niemand3367 verachte2706 deine4675 Jugend3503, sondern235 sei1096 ein Vorbild5179 den Gläubigen4103 im1722 Wort3056, im1722 Wandel391, in1722 der Liebe26, im1722 Geist4151, im1722 Glauben4102, in1722 der Keuschheit47.

13 Halt an4337 mit Lesen320, mit Ermahnen3874, mit Lehren1319, bis2193 ich komme2064!

14 Laß272 nicht3361 aus der Acht die3739 Gabe5486, die dir4671 gegeben1325 ist durch1223 die Weissagung4394 mit1722 Handauflegung1936 der Ältesten4244.

15 Solches5023 warte3191, damit gehe um1722 auf1722 daß2443 dein4675 Zunehmen4297 in1722 allen3956 Dingen offenbar5318 sei2468.

16 Hab acht1907 auf dich4572 selbst und2532 auf die846 Lehre1319; beharre1961 in diesen Stücken! Denn1063 wo du4675 solches tust, wirst du dich4572 selbst selig4982 machen4160, und2532 die dich hören191.

1 Timothy

Chapter 4

Der erste Brief des Paulus an Thimotheus

Kapitel 4

1 Now1161 the Spirit4151 speaks3004 expressly,4490 that in the latter5305 times5550 some5100 shall depart868 from the faith,4102 giving heed4337 to seducing4108 spirits,4151 and doctrines1319 of devils;1140

1 Der Geist4151 aber1161 sagt3004 deutlich4490, daß3754 in1722 den letzten5306 Zeiten2540 werden etliche5100 von868 dem Glauben4102 abtreten und2532 anhangen4337 den verführerischen4108 Geistern4151 und Lehren1319 der Teufel1140

2 Speaking5573 lies5573 in hypocrisy;5272 having their conscience4893 seared2743 with a hot2743 iron;

2 durch die, so in1722 Gleisnerei5272 Lügenredner sind und Brandmal2743 in ihrem2398 Gewissen4893 haben

3 Forbidding2967 to marry,1060 and commanding to abstain567 from meats,1033 which3739 God2316 has created2936 to be received3336 with thanksgiving2169 of them which believe4103 and know1921 the truth.225

3 und2532 verbieten, ehelich zu1519 werden1060 und zu meiden567 die3739 Speisen1033, die GOtt2316 geschaffen hat2936, zu nehmen3336 mit3326 Danksagung2169, den Gläubigen4103 und denen, die die Wahrheit225 erkennen1921.

4 For every3956 creature2938 of God2316 is good,2570 and nothing3762 to be refused,579 if it be received2983 with thanksgiving:2169

4 Denn3754 alle3956 Kreatur2938 Gottes2316 ist gut2570 und2532 nichts3762 verwerflich579, was mit3326 Danksagung2169 empfangen2983 wird.

5 For it is sanctified37 by the word3056 of God2316 and prayer.1783

5 Denn1063 es wird geheiliget durch1223 das Wort3056 Gottes2316 und2532 Gebet1783.

6 If you put5294 the brothers80 in remembrance5294 of these5023 things, you shall be a good2570 minister1249 of Jesus2424 Christ,5547 nourished1789 up in the words3056 of faith4102 and of good2570 doctrine,1319 whereunto3739 you have attained.3877

6 Wenn du den Brüdern80 solches5023 vorhältst5294, so wirst du ein guter2570 Diener1249 JEsu2424 Christi5547 sein2071, auferzogen1789 in den Worten3056 des Glaubens4102 und2532 der guten2570 Lehre1319, bei welcher3739 du immerdar gewesen bist3877.

7 But refuse3868 profane952 and old1126 wives'1126 fables,3454 and exercise1128 yourself4572 rather to godliness.2150

7 Der ungeistlichen952 aber1161 und2532 altvettelischen Fabeln entschlage3868 dich4572. Übe1128 dich selbst aber1161 an4314 der GOttseligkeit2150.

8 For bodily4984 exercise1129 profits5624 2076 little:3641 but godliness2150 is profitable5624 to all3956 things, having2192 promise1860 of the life2222 that now3568 is, and of that which is to come.3195

8 Denn1063 die leibliche4984 Übung1129 ist2076 wenig3641 nütz5624; aber1161 die GOttseligkeit2150 ist2076 zu allen3956 Dingen nütz5624 und2532 hat2192 die Verheißung1860 dieses3568 und des zukünftigen3195 Lebens2222.

9 This3588 is a faithful4103 saying3056 and worthy514 of all3956 acceptation.594

9 Das3956 ist je gewißlich wahr4103 und2532 ein teuer wertes514 Wort3056.

10 For therefore1519 5124 we both2532 labor2872 and suffer reproach,3679 because3754 we trust1679 in the living2198 God,2316 who3739 is the Savior4990 of all3956 men,444 specially3122 of those that believe.4103

10 Denn1063 dahin arbeiten2872 wir2872 auch2532 und2532 werden1679 geschmähet, daß5124 wir auf1909 den444 lebendigen2198 GOtt2316 gehoffet haben, welcher3739 ist2076 der Heiland4990 aller3956 Menschen, sonderlich3122 aber3754 der Gläubigen4103.

11 These5023 things command3853 and teach.1321

11 Solches5023 gebiete3853 und2532 lehre1321!

12 Let no3367 man3367 despise2706 your youth;3503 but be you an example5179 of the believers,4103 in word,3056 in conversation,391 in charity,26 in spirit,4151 in faith,4102 in purity.47

12 Niemand3367 verachte2706 deine4675 Jugend3503, sondern235 sei1096 ein Vorbild5179 den Gläubigen4103 im1722 Wort3056, im1722 Wandel391, in1722 der Liebe26, im1722 Geist4151, im1722 Glauben4102, in1722 der Keuschheit47.

13 Till2193 I come,2064 give attendance4337 to reading,320 to exhortation,3874 to doctrine.1319

13 Halt an4337 mit Lesen320, mit Ermahnen3874, mit Lehren1319, bis2193 ich komme2064!

14 Neglect272 not the gift5486 that is in you, which3739 was given1325 you by prophecy,4394 with the laying1936 on1936 of the hands5495 of the presbytery.4244

14 Laß272 nicht3361 aus der Acht die3739 Gabe5486, die dir4671 gegeben1325 ist durch1223 die Weissagung4394 mit1722 Handauflegung1936 der Ältesten4244.

15 Meditate3191 on these5023 things; give2468 yourself wholly1510 1722 to them; that your profiting4297 may appear5318 5600 to all.3956

15 Solches5023 warte3191, damit gehe um1722 auf1722 daß2443 dein4675 Zunehmen4297 in1722 allen3956 Dingen offenbar5318 sei2468.

16 Take heed1907 to yourself,4572 and to the doctrine;1319 continue1961 in them: for in doing4160 this5124 you shall both2532 save4982 yourself,4572 and them that hear191 you.

16 Hab acht1907 auf dich4572 selbst und2532 auf die846 Lehre1319; beharre1961 in diesen Stücken! Denn1063 wo du4675 solches tust, wirst du dich4572 selbst selig4982 machen4160, und2532 die dich hören191.